1
00:00:01,335 --> 00:00:02,794
[? tema musical reproduciéndose]

2
00:00:03,732 --> 00:00:08,925
[Sofía] ? yo era una chica
¿En el pueblo te va bien?

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,595
? Entonces me convertí
¿Una princesa de la noche a la mañana?

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,473
? Ahora tengo que averiguarlo
¿Cómo hacerlo bien?

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
? ¿Con toda mi familia?

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,228
? Aprendiendo nuevos poderes
para que todos mis amigos lo vean?

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,397
? en una escuela
¿Por la realeza mágica?

8
00:00:22,481 --> 00:00:26,777
? Todo un mundo encantado
¿me está esperando?

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
-? ¿Estoy tan emocionado de serlo?
-[estribillo] ? ¿Sofía Primera?

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,450
? aun descubriendo
¿De qué se trata ser Royal?

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,160
[estribillo] ? ¿Sofía Primera?

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,413
? Haciendo mi camino
¿Es una aventura todos los días?

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[estribillo] ? ¿Sofía?

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
-? ¿Será mi momento?
-? ¿Sofía?

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
? ¿Para mostrarles todo lo que soy?

16
00:00:43,919 --> 00:00:48,215
? ¿Sofía Primera?

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,060
[Ámbar] "Buena acción vegetariana".

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,476
[James gruñe]
Devuélvemelo.

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,269
-[gruñidos]
-Pero estoy tratando de ayudarte.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,771
Vaya, ¿qué está pasando?

21
00:01:02,772 --> 00:01:04,397
yo estaba jugando
caballeros y dragones,

22
00:01:04,398 --> 00:01:07,048
y luego aparece amber
y trata de encerrarlos a todos.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,027
Estoy limpiando tu desorden.

24
00:01:09,028 --> 00:01:10,403
De nada, por cierto.

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,614
pero sigo jugando
con este lío.

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,928
¿Por qué quieres ayudar a James?
¿Tanto, Ámbar?

27
00:01:14,992 --> 00:01:18,036
mi tarea para
Ever Realm Academy debe hacer una buena acción.

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Así que estaba intentando
para limpiar para James.

29
00:01:20,372 --> 00:01:23,875
Mi maestro dice grandes Royals
Tienes que practicar para ayudar a los demás.

30
00:01:23,959 --> 00:01:26,670
y quiero ser
una gran realeza cuando me convierta en reina.

31
00:01:26,753 --> 00:01:28,203
-Hola a todos.
-[ambos gritan]

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
¿Estás lista para partir, Sofía?

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,969
camila y yo nos reunimos
Ruby y Jade en el pueblo.

34
00:01:34,344 --> 00:01:38,682
¿Ahora? porque estaba esperando
Me ayudarías a hacer una buena acción, Sofía...

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
desde que los haces
todo el tiempo.

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,394
Oh, ¿por qué no lo haces?
¿vienes con nosotros?

37
00:01:42,477 --> 00:01:44,313
puedes ayudar a alguien
en el pueblo.

38
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
¿En el pueblo?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,344
¿Hay algún lugar más cerca?
¿Podría hacer mi buena acción?

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,944
se supone que debo probarme
mi nueva tiara a la hora del té.

41
00:01:51,028 --> 00:01:53,363
Estoy seguro de que estaremos
Antes de eso, Amber.

42
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
[jadea] ¿Meñique lo promete?

43
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
Promesa de meñique.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,457
[Sofía] ¡Rubí! ¡Jade!

45
00:02:04,708 --> 00:02:07,252
Este es mi amigo de la escuela.
Princesa Camila.

46
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
-Hola.
-Hola a todos.

47
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
Bonito vestido, Ámbar.

48
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
Gracias.
Es tan bueno verte.

49
00:02:13,050 --> 00:02:14,593
Me encanta tu jardín.

50
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
No es nuestro.
Pertenece a todos en el pueblo.

51
00:02:17,847 --> 00:02:21,390
Estamos recogiendo verduras
para la fiesta de mañana en Dunwiddie Village.

52
00:02:21,391 --> 00:02:23,201
esto podría ser
Tu buena acción, Ámbar.

53
00:02:23,268 --> 00:02:25,498
puedes ayudarlos
recoja verduras para el banquete.

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
[? música dramática sonando]

55
00:02:30,067 --> 00:02:31,526
[gritos]

56
00:02:31,610 --> 00:02:34,488
¿Podemos encontrar un jardín?
sin tanta suciedad?

57
00:02:34,571 --> 00:02:37,824
Estoy bastante seguro de que todos
Tienes la misma cantidad de suciedad, Amber.

58
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
Vamos. Lo haré contigo.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
Será como una princesa.
¡Fiesta de recolección de verduras!

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
Yo, eh...

61
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
no tienes guantes.

62
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Oh, tenemos mucho,
¿No es así, Rubí?

63
00:02:47,250 --> 00:02:49,086
Estos irán genial
con tu vestido.

64
00:02:49,670 --> 00:02:50,837
[se ríe nerviosamente]

65
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Estos no van muy bien
con mi vestido.

66
00:02:55,009 --> 00:02:57,718
Y parece que recoger verduras
tomará mucho tiempo,

67
00:02:57,719 --> 00:03:00,055
y tengo que volver
para probarme mi tiara.

68
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Pero se sentirá
Qué bueno ayudar.

69
00:03:02,265 --> 00:03:04,643
Y una vez que empiezas,
irá muy rápido.

70
00:03:04,726 --> 00:03:07,688
Ah, Ámbar,
Puedes recoger zanahorias conmigo y con Sofía.

71
00:03:07,771 --> 00:03:11,024
-¿Puedes ayudarme a sacar maleza, Camila?
-Para garantías.

72
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
Listo para hacer eso
¿Buena acción, Ámbar?

73
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Supongo.

74
00:03:14,404 --> 00:03:16,612
Entonces, ¿dónde están las zanahorias?
¿Se supone que debemos elegir?

75
00:03:16,613 --> 00:03:17,663
Justo aquí.

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
No parecen zanahorias.

77
00:03:19,616 --> 00:03:22,369
Eso es porque la parte que comemos
todavía está bajo tierra.

78
00:03:22,452 --> 00:03:25,882
Todo lo que tienes que hacer es agarrar los greens.
así, y dale un buen tirón.

79
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
[esfuerzo] ¡Ta-da!

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,377
Así de simple.
¿Estás listo para intentarlo?

81
00:03:31,962 --> 00:03:33,012
Soy.

82
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
[suspiros] Está bien, puedo hacer esto.

83
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
Las buenas reinas ayudan a la gente.

84
00:03:45,308 --> 00:03:48,937
[esfuerzo]

85
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
[gruñe suavemente]

86
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
[suspira exasperado]

87
00:03:55,235 --> 00:03:57,446
[gruñidos]

88
00:03:57,529 --> 00:03:58,738
¡Lo hice!

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
¡Ey! Esa fue mi zanahoria.

90
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
[suspiros]

91
00:04:03,201 --> 00:04:05,412
Esto va a llevar una eternidad.

92
00:04:05,912 --> 00:04:08,165
Tal vez pueda tirar
dos a la vez.

93
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
[se tensa, jadea]

94
00:04:13,879 --> 00:04:14,929
¿Estás bien?

95
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Sí, pero la verdadera pregunta es,
¿Está bien mi vestido?

96
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
Bueno...

97
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
hay un pequeñito
mancha de tomate...

98
00:04:24,514 --> 00:04:27,017
-[jadea]
-...pero podemos limpiarlo totalmente.

99
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Bueno, si no lo hacemos pronto,
nunca saldrá.

100
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
[esfuerzo]

101
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
¡Vaya!

102
00:04:34,649 --> 00:04:36,318
¿Puedes ayudarme?
sacar esta hierba?

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,613
Bueno, supongo que no puedo
ensuciarse más.

104
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Gracias. A las tres.

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Uno, dos.

106
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
-Tres.
-[ambos jadean]

107
00:04:46,745 --> 00:04:47,913
Me equivoqué.

108
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
Podría ensuciarme más.

109
00:04:50,081 --> 00:04:53,293
Mira mamá, las princesas.
están recogiendo verduras para el banquete.

110
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
Gracias,
gracias, gracias!

111
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
¡Oh! De nada.

112
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
Mira, haciendo buenas obras
se siente muy bien, ¿no?

113
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
Ajá.

114
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
Vaya. ¿Te sentaste?
en un plato de sopa de tomate?

115
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
[jadeos] ¡Oh!

116
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
tengo que volver
al castillo.

117
00:05:13,188 --> 00:05:14,238
¡Ah!

118
00:05:15,732 --> 00:05:19,778
Camila, ¿puedes usar tu magia?
¿Para que todo este trabajo sea más rápido?

119
00:05:19,861 --> 00:05:21,780
¿Por qué lo querríamos?
para ir más rápido?

120
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
¿No es divertido?

121
00:05:24,282 --> 00:05:27,494
[risas] Claro, pero realmente tengo que hacerlo.
volver al castillo

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,080
para limpiar mi vestido
y probarme mi nueva tiara.

123
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
Bueno, conozco un hechizo
que mágicamente podría recoger las verduras,

124
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
pero nunca lo he usado.

125
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
Eso no me ha detenido antes.

126
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
Vamos a hacerlo.

127
00:05:40,257 --> 00:05:42,425
todas las verduras
que están completamente desarrollados,

128
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
levantarse del suelo
¡por tu cuenta!

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
¡Vegge-dupio!

130
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
[se esfuerza y luego jadea]

131
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
-¡Somos libres!
-¡Somos libres! [risas]

132
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
Y sabes que
eso significa...

133
00:05:56,231 --> 00:05:59,234
[ambos] vamos a tener
un buen rato vegetariano.

134
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
? tocar las campanas
¿Hacer sonar la alerta?

135
00:06:01,278 --> 00:06:03,613
? Las zanahorias estan arriba
¿Y fuera de la tierra?

136
00:06:03,614 --> 00:06:05,698
-? ¿Somos cordiales, somos inteligentes?
-? ¡Sí! ¡Sí! ?

137
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
? ¿Y vamos a festejar?

138
00:06:06,992 --> 00:06:09,911
? Seremos tan dulces
¿Pensarás que somos postre?

139
00:06:09,912 --> 00:06:12,663
-¿Qué diablos está pasando?
-Las verduras están vivas.

140
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
? Oye, mira quién acaba
¿Llegado a la ciudad?

141
00:06:15,083 --> 00:06:17,193
? los tomates estan maduros
y rebotando?

142
00:06:17,252 --> 00:06:19,546
? ¿Trayendo diversión por toneladas?

143
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
? ¿A todos y cada uno?

144
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
? Nosotros rockeamos y rodamos
hasta que se ponga el sol?

145
00:06:25,093 --> 00:06:29,055
? Sí, estamos teniendo
¿Un buen momento vegetariano?

146
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
? ¿Un buen momento vegetariano?

147
00:06:31,058 --> 00:06:33,017
? Estamos super deliciosos
y nutritivo?

148
00:06:33,018 --> 00:06:35,353
? Adiós jardines de té
y tus platos?

149
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
? ¿Pasando un buen rato vegetariano?

150
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
? ¿Un buen momento vegetariano?

151
00:06:39,941 --> 00:06:44,279
? Un vegetariano, vegetariano, vegetariano.
¿Buen momento?

152
00:06:44,362 --> 00:06:46,352
Y es por esto
Debería practicar primero.

153
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
-¿Les diste vida?
-No a propósito.

154
00:06:49,034 --> 00:06:50,660
-¿Puedes deshacerlo?
-Sí,

155
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
pero no sin mi varita.

156
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Está bien. Yo tengo el mío.

157
00:06:55,290 --> 00:06:56,916
? ¿Finalmente tuvimos nuestra oportunidad?

158
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
? Para hacer más que
llenar un plato?

159
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
? Así que sacude tus hojas
y bailar?

160
00:07:01,630 --> 00:07:05,425
? ¡Es hora de rallar el apio! ?

161
00:07:05,508 --> 00:07:06,558
? Sí ?

162
00:07:06,635 --> 00:07:08,970
? estamos teniendo
¿Un buen momento vegetariano?

163
00:07:09,054 --> 00:07:10,930
? ¿Un buen momento vegetariano?

164
00:07:10,931 --> 00:07:13,349
? Así que no intentes atraparnos
¿Nos vas a extrañar?

165
00:07:13,350 --> 00:07:15,393
? Mientras soplamos
besos de despedida?

166
00:07:15,477 --> 00:07:18,229
? ¿Pasando un buen rato vegetariano?

167
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
? ¿Un buen momento vegetariano?

168
00:07:19,898 --> 00:07:21,338
? ¿Un buen momento vegetariano, vegetariano?

169
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
? Un vegetal, vegetal
¿Buen momento vegetariano?

170
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
? una verdura
¿Buen momento vegetariano?

171
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
? ¿Un buen momento vegetariano?

172
00:07:28,365 --> 00:07:29,949
? ¿Un buen momento vegetariano, vegetariano?

173
00:07:30,033 --> 00:07:33,244
? Un vegetariano, vegetariano, vegetariano.
buen momento?

174
00:07:33,328 --> 00:07:35,872
? vamos a comer una verdura
buen momento?

175
00:07:38,041 --> 00:07:39,091
¡Ser libre!

176
00:07:39,501 --> 00:07:41,670
Mamá, ¿qué está pasando?

177
00:07:42,253 --> 00:07:44,047
No tengo que comer esos
¿Lo hago?

178
00:07:46,841 --> 00:07:50,720
no vamos a poder
hacer un banquete si no hay comida.

179
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
[niño] ¿No hay fiesta?

180
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
[sollozos]

181
00:07:57,143 --> 00:07:59,253
¿Por qué estabas haciendo
¿Un hechizo otra vez, Camila?

182
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Es mi culpa, Sofía.

183
00:08:01,564 --> 00:08:04,154
Le pedí a Camilla que hiciera
recoger verduras es más rápido,

184
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
para poder regresar
al castillo.

185
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Pero se supone que debes hacer
la buena acción tú mismo.

186
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
No dejes que la magia lo haga por ti.

187
00:08:13,368 --> 00:08:14,452
Lo sé.

188
00:08:16,955 --> 00:08:18,039
Ay.

189
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Pero ahora,
voy a ayudar a todos

190
00:08:21,710 --> 00:08:25,463
-arreglando el desastre que hice.
-¿Promesa de meñique?

191
00:08:27,048 --> 00:08:30,343
-Promesa de meñique.
-¡Verduras en la ciudad!

192
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
[todos aplaudiendo]

193
00:08:31,846 --> 00:08:33,887
Si perseguimos las verduras
De vuelta al jardín,

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,682
podemos atraparlos
debajo de este barril.

195
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Entonces recupera tus varitas
y revertir el hechizo.

196
00:08:38,268 --> 00:08:39,644
Gran plan, Ámbar.

197
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
Pero esas verduras
son bastante salvajes.

198
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
¡Somos tan salvajes!

199
00:08:43,607 --> 00:08:45,315
¿Cómo vamos a
¿redondearlos?

200
00:08:45,316 --> 00:08:46,401
¡Usted no es!

201
00:08:46,985 --> 00:08:48,735
Oye, mira donde
¡estás caminando!

202
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
-Estamos de fiesta aquí.
-[risas] ¡Sí!

203
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
Oh, tal vez ese caballo
puede ayudarnos.

204
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
-Hola. Soy Sofía.
-[relinchos]

205
00:08:55,326 --> 00:08:56,376
¿Cuál es tu nombre?

206
00:08:56,453 --> 00:08:59,039
¿Mi nombre? Quiero decir, podría
decirte mi nombre,

207
00:08:59,040 --> 00:09:00,914
pero no es como
me entenderías.

208
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
-Es Chauncey.
-Hola Chauncey.

209
00:09:03,209 --> 00:09:05,587
Punzones extraños.
¿Cómo sabes lo que estoy diciendo?

210
00:09:05,670 --> 00:09:06,720
¿Eres mágico?

211
00:09:06,755 --> 00:09:09,674
Espera, no vas a
Maldíceme, ¿verdad?

212
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
No voy a maldecirte.

213
00:09:11,259 --> 00:09:14,509
Pero me vendría bien tu ayuda
redondeando estas zanahorias y tomates.

214
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
[verduras aplaudiendo en voz alta]

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
No lo sé.
Nunca antes había perseguido verduras.

216
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
Aunque he comido un montón.

217
00:09:21,269 --> 00:09:23,499
Oye, no crees
ellos lo saben, ¿y tú?

218
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
Definitivamente no.

219
00:09:25,648 --> 00:09:26,733
¿Entonces me ayudarás?

220
00:09:28,193 --> 00:09:29,523
-¡Está bien!
-[aplausos]

221
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Sí, sólo si
vienes conmigo.

222
00:09:33,740 --> 00:09:35,700
estamos listos
Para redondear, Amber.

223
00:09:35,784 --> 00:09:37,702
Bueno. rubí, jade,

224
00:09:37,786 --> 00:09:40,796
bloqueas esas calles
entonces las verduras tienen que venir por aquí.

225
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
Puedes contar con nosotros.

226
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
Vamos.

227
00:09:44,125 --> 00:09:45,752
-¿Qué tan bajo puedes llegar?
-¡Limbo!

228
00:09:45,753 --> 00:09:47,711
-¿Qué tan bajo puedes llegar?
-¡Limbo! [risas]

229
00:09:47,712 --> 00:09:51,674
Me pararé en la entrada e intentaré llegar.
las varitas cuando pasan.

230
00:09:53,134 --> 00:09:55,470
-¡Vete, Sofía!
-¡Cargar!

231
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
-Cargando.
-¡Corran, verduras! ¡Correr!

232
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
-Técnicamente soy una fruta, así que-
-Solo corre.

233
00:10:02,477 --> 00:10:04,687
-¡Por aquí!
-[verduras jadeando]

234
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
Lo siento. Carretera Cerrada.

235
00:10:06,856 --> 00:10:09,442
-Salgamos de aquí, muchachos.
-Vayamos por aquí.

236
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
-¡Por aquí!
-¡Por aquí! ¡Por aquí!

237
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
No se me pasan verduras.

238
00:10:18,869 --> 00:10:21,245
-[relinchando]
-[las verduras jadean]

239
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
¡Deja de perseguirnos!

240
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
-¿Puedo dejar de perseguir ahora?
-Aún no.

241
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
-¡Estar atento!
-[relinchando]

242
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
[todos gritando]

243
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
Ámbar, atrápalos.
con el cañón.

244
00:10:39,597 --> 00:10:41,766
Pero tendría que pasar
todo ese barro.

245
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
dije que iba
para arreglar este desastre,

246
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
entonces eso es lo que
voy a hacer.

247
00:10:50,483 --> 00:10:52,235
[? música épica tocando]

248
00:10:57,365 --> 00:10:58,415
¡Los tengo!

249
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
[gruñidos]

250
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
Está bien. Tan pronto como Ámbar
levanta el cañón,

251
00:11:02,078 --> 00:11:05,582
- Lanzamos el hechizo Undo-zio.
-Entiendo. Ámbar.

252
00:11:07,292 --> 00:11:08,376
[ambos] ¡Deshacer-zio!

253
00:11:13,089 --> 00:11:15,592
-Lo hiciste.
-Vuelven a ser verduras normales.

254
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mira, mamá,
salvaron la fiesta.

255
00:11:18,511 --> 00:11:20,141
Gracias,
gracias, gracias.

256
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
[gente aplaudiendo]

257
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
[relincha]

258
00:11:27,979 --> 00:11:29,480
Tenías razón, Sofía.

259
00:11:29,564 --> 00:11:32,317
Hacer buenas obras se siente genial.

260
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Perdón por tu vestido, Amber.

261
00:11:35,069 --> 00:11:36,237
Valió la pena.

262
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Y tengo otros 100.

263
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
¿Deberíamos regresar?
¿Ir al castillo y conseguir tu nueva tiara?

264
00:11:41,451 --> 00:11:43,081
estoy listo para cargar
cuando lo estés.

265
00:11:44,120 --> 00:11:47,582
Ay, Sofía, no puedo irme antes.
limpiando el jardín,

266
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
y asegurándose de que haya suficientes verduras
para la fiesta del pueblo.

267
00:11:51,127 --> 00:11:53,463
Hablada como una verdadera reina.

268
00:11:54,005 --> 00:11:55,215
Gracias Sofía.

269
00:11:55,298 --> 00:11:56,716
Ahora, pongámonos a trabajar.

270
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
Reparación-io.

271
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
[Sofía] "La Lilygnome".

272
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
Ahora prepárate mi encantada.
jardineros en formación

273
00:12:17,362 --> 00:12:20,531
porque tengo
Un regalo especial para ti hoy.

274
00:12:21,157 --> 00:12:23,076
[murmurando indistintamente]

275
00:12:24,244 --> 00:12:27,622
¿Alguien sabe qué es esto?

276
00:12:27,705 --> 00:12:30,291
¡Oh! Sí, señor Muddykins.
¡Yo, yo, yo!

277
00:12:30,375 --> 00:12:32,710
¿Alguien excepto Layla esta vez?

278
00:12:32,794 --> 00:12:33,844
¿Alguien?

279
00:12:34,254 --> 00:12:35,380
¿Alguien?

280
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
¿No?

281
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Muy bien entonces.

282
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
-Layla.
-Es un Lilygnome.

283
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Bien de nuevo.

284
00:12:41,844 --> 00:12:42,971
Como siempre.

285
00:12:43,054 --> 00:12:45,515
Jardinería encantada
es mi clase favorita.

286
00:12:45,598 --> 00:12:47,934
mi mamá dice que tengo
un pulgar verde mágico.

287
00:12:48,017 --> 00:12:49,352
¿Tu pulgar es verde?

288
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
No, sólo significa
ella es muy buena en jardinería.

289
00:12:52,897 --> 00:12:55,233
¡Ay! estaba esperando
a ver eso.

290
00:12:55,316 --> 00:12:56,366
[chasquea los dedos]

291
00:12:56,442 --> 00:13:01,364
[se aclara la garganta] Un Lilygnome
Es una flor mágica de rápido crecimiento.

292
00:13:01,447 --> 00:13:05,076
Cuando florece,
tiene pétalos de arcoíris brillantes.

293
00:13:05,159 --> 00:13:07,537
nunca he visto
algo así.

294
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
Entonces, ¿cuándo tendremos
para verlo florecer?

295
00:13:09,664 --> 00:13:10,873
Después de que crezca uno.

296
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
Que es lo que todos ustedes
están a punto de hacer. Oh sí.

297
00:13:14,127 --> 00:13:16,045
[murmurando indistintamente]

298
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
te estoy dando cada uno
un capullo de Lilygnome

299
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
que te llevarás a casa
y crecer hasta convertirse en una flor.

300
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Ahora, esta parte
es muy importante,

301
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
muy importante por cierto.

302
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
Los lirios requieren
cuidado especial para florecer,

303
00:13:29,142 --> 00:13:32,770
así que asegúrate de seguir
exactamente las instrucciones del pergamino.

304
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Oh, ya sé lo que
Voy a hacerlo, Layla.

305
00:13:37,734 --> 00:13:40,987
Mi mamá tiene un jardín especial.
en el castillo que ella ama.

306
00:13:40,988 --> 00:13:43,613
voy a crecer
el Lilygnome en su jardín como regalo.

307
00:13:43,614 --> 00:13:44,991
Eso es muy dulce de tu parte.

308
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
El único problema es,
Nunca antes había cultivado una flor mágica.

309
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
Espero poder hacerlo bien.

310
00:13:50,872 --> 00:13:51,956
Totalmente puedes.

311
00:13:52,040 --> 00:13:53,124
No te preocupes.

312
00:13:53,207 --> 00:13:56,044
No sé. soy bastante malo
en jardinería regular,

313
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
y hay muchos
de instrucciones.

314
00:13:59,213 --> 00:14:00,263
Tengo una idea.

315
00:14:00,264 --> 00:14:02,758
Vas a casa y plantas el capullo,
entonces pasaré mañana

316
00:14:02,759 --> 00:14:04,885
y ayudarte
si lo necesitas, cosa que no harás.

317
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
-Pero por si acaso.
-Eso sería genial.

318
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
Bien, clase, ya crecen.

319
00:14:11,059 --> 00:14:12,393
[risas]

320
00:14:12,477 --> 00:14:14,103
A partir de ahí creces.

321
00:14:14,187 --> 00:14:15,817
¿Ves lo que hice allí?
[risas]

322
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Sofía, estás en casa.

323
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Entonces, ¿qué tienes ahí?

324
00:14:21,152 --> 00:14:22,779
¡Oh! ¿Es una planta de zanahoria?

325
00:14:22,780 --> 00:14:24,488
Por favor dígame
¡Es una planta de zanahoria!

326
00:14:24,489 --> 00:14:25,823
No, trébol.

327
00:14:25,907 --> 00:14:28,576
-Este es un Lilygnome.
-Oh, una Lilygnome.

328
00:14:28,659 --> 00:14:32,705
[risas] Ya sabes,
No tengo idea de qué es Lilygnome, ¿verdad?

329
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
es una flor magica
Le estoy dando a mi mamá,

330
00:14:35,374 --> 00:14:37,502
después de que me di cuenta
cómo cultivarlo.

331
00:14:37,585 --> 00:14:39,462
Oye, podemos
crecer juntos...

332
00:14:39,545 --> 00:14:41,631
y luego podemos
cultivar algunas zanahorias?

333
00:14:42,548 --> 00:14:43,758
[risas]

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,347
Vaya. hay muchos
de instrucciones.

335
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
Bueno. Aquí está el primero.

336
00:14:51,432 --> 00:14:53,476
Los lirios necesitan crecer
a la sombra,

337
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
así que no los plantes
bajo la luz solar directa.

338
00:14:57,396 --> 00:15:01,234
Oh, Sof, hay un lindo
lugar sombreado detrás de esos rosales.

339
00:15:04,153 --> 00:15:08,116
Mi mamá no podrá ver Lilygnome.
si lo plantamos aquí atrás.

340
00:15:09,575 --> 00:15:10,952
¿Qué tal debajo de ese árbol?

341
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
No está en el jardín

342
00:15:13,789 --> 00:15:16,498
y quiero que Lilygnome sea
con las otras flores de mamá.

343
00:15:16,499 --> 00:15:19,293
Pero no hay otros
lugares con sombra en el jardín.

344
00:15:19,377 --> 00:15:21,712
[suspiro] Entonces simplemente
Hay que plantarlo aquí.

345
00:15:22,421 --> 00:15:23,548
¿Al sol?

346
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
Pero las instrucciones dicen
plantarlo a la sombra.

347
00:15:26,259 --> 00:15:29,011
Lo sé, pero mamá necesita
para poder verlo.

348
00:15:29,679 --> 00:15:32,223
veamos que mas
tenemos que hacer.

349
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
Ponlo en buena tierra.

350
00:15:39,355 --> 00:15:40,481
Riégalo.

351
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
[Trébol gime]

352
00:15:45,028 --> 00:15:47,362
¿Cuánto más crees que
¿Esto tomará, Sof?

353
00:15:47,363 --> 00:15:50,158
es la hora de la merienda
y mi barriga está retumbando.

354
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
Bueno, hay
más instrucciones...

355
00:15:55,997 --> 00:15:57,999
pero podemos hacer el resto más tarde.

356
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
Está bien. [risas]

357
00:16:00,334 --> 00:16:03,462
-Zanahorias, allá vamos.
-[Sofía se ríe]

358
00:16:07,049 --> 00:16:08,099
[risas]

359
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
[? música alegre sonando]

360
00:16:16,058 --> 00:16:17,560
[relincha]

361
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
Buenos días, Sofía.

362
00:16:20,438 --> 00:16:22,908
-¿Cómo está creciendo tu Lilygnome?-
-Averigüémoslo.

363
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Está justo por aquí.

364
00:16:26,277 --> 00:16:27,361
¿Justo sobre dónde?

365
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
[jadea] Pero lo planté
justo aquí.

366
00:16:30,656 --> 00:16:31,866
¿A dónde fue?

367
00:16:31,949 --> 00:16:34,493
Esperar. tu lo plantaste
al sol?

368
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Sí. ¿Por qué?

369
00:16:35,912 --> 00:16:38,022
Se suponía que debías
plántalo a la sombra.

370
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Pero mi mamá no lo habría visto.
si estuviera a la sombra.

371
00:16:41,125 --> 00:16:42,175
¿Eso es malo?

372
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
Es terrible.

373
00:16:43,670 --> 00:16:45,670
Si un Lilygnome
no está plantado a la sombra,

374
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
con la cantidad adecuada de agua y tierra,

375
00:16:47,215 --> 00:16:48,365
-es...
-[las hojas crujen]

376
00:16:48,366 --> 00:16:49,925
-¿Qué?
-[Lilygnome se ríe]

377
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
[ambos jadean]

378
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
se convierte en
un gnomo de la vida real.

379
00:16:56,308 --> 00:16:59,684
Por eso se llama
el liriognomo.

380
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
Tengo que crecer. Tengo que irme.

381
00:17:01,187 --> 00:17:02,396
[risas]

382
00:17:04,148 --> 00:17:07,193
quería regalarle a mi mamá
una flor, no un gnomo.

383
00:17:07,276 --> 00:17:08,486
¿Cómo lo hacemos retroceder?

384
00:17:08,487 --> 00:17:10,028
te diré
después de que lo atrapemos.

385
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
-[golpes]
-[Lilygnome se ríe]

386
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
Si podemos atraparlo.

387
00:17:13,866 --> 00:17:17,954
Tranquilos ahora, muchachos,
Habrá monstruos acechando en estas aguas.

388
00:17:18,037 --> 00:17:19,914
-[Lilygnome se ríe]
-¡Vaya!

389
00:17:20,873 --> 00:17:21,958
Ey.

390
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
¡Vaya!

391
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
-¿Qué vas a?
-Tengo que irme. Tengo que crecer.

392
00:17:26,629 --> 00:17:29,507
[sorbiendo]

393
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
¿Simplemente se hizo más grande?

394
00:17:32,052 --> 00:17:35,845
[risas] No lo sé,
pero es hilarante.

395
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
¿De dónde vino?

396
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
El jardín.

397
00:17:38,933 --> 00:17:42,478
Era una flor mágica
a quien accidentalmente convertí en gnomo.

398
00:17:43,229 --> 00:17:44,772
Ustedes dos y su magia.

399
00:17:44,855 --> 00:17:46,232
¿Puedes ayudarnos a atraparlo?

400
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
Puedes apostar que puedo.

401
00:17:49,360 --> 00:17:50,444
Espera, espera, espera.

402
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
-[risas] Tengo que crecer...
-Te tengo.

403
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
-[gruñidos]
-[chisporrotea]

404
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
[risas] Demasiado lento.
Tengo que crecer.

405
00:17:59,453 --> 00:18:02,290
[suspiros] Oh, gracias, Robert.

406
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
Ese gnomo seguro que lo es.
difícil de atrapar.

407
00:18:07,295 --> 00:18:08,735
¿Viste hacia dónde se fue?

408
00:18:08,754 --> 00:18:12,425
No, pero... [jadea] ...podemos
sigue sus huellas.

409
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
-¿Eh? No veo nada más.
-Se le deben haber secado los pies.

410
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
Mirar.

411
00:18:19,098 --> 00:18:21,017
[roncando]

412
00:18:27,064 --> 00:18:28,691
Está creciendo de nuevo.

413
00:18:28,692 --> 00:18:30,317
vamos a atraparlo
mientras él está dormido.

414
00:18:30,318 --> 00:18:31,860
no creo
esa es una buena idea.

415
00:18:31,861 --> 00:18:34,237
-¿Por qué no?
-¿No leíste todas las instrucciones?

416
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
Dijeron que nunca debes sorprender
una Lilygnome dormida.

417
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
Debí haberme perdido esa parte.

418
00:18:41,245 --> 00:18:43,372
[gruñidos y risas]

419
00:18:44,749 --> 00:18:46,751
Él está despertando.
Es ahora o nunca.

420
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
-Está bien, vamos a por él.
-¡No, no lo hagas!

421
00:18:52,340 --> 00:18:53,390
[se rompe el palo]

422
00:18:53,424 --> 00:18:54,474
[gritos]

423
00:18:54,925 --> 00:18:56,802
[ambos ríen histéricamente]

424
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
[risas] Tengo que crecer.

425
00:19:02,058 --> 00:19:05,895
¿Por qué no podemos dejar de reír?

426
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
polen de lirio
te da risas,

427
00:19:09,357 --> 00:19:12,777
pero desaparecerá
justo sobre... ahora.

428
00:19:14,153 --> 00:19:15,237
[suspiros]

429
00:19:15,321 --> 00:19:18,658
Vaya. realmente lo sabes
tus plantas encantadas.

430
00:19:18,741 --> 00:19:21,452
Por eso te dije
para no asustar a Lilygnome.

431
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
Lo sé.

432
00:19:22,912 --> 00:19:24,121
Lo lamento.

433
00:19:24,122 --> 00:19:27,290
Si tan solo hubiera seguido
todas las instrucciones en primer lugar,

434
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
nada de esto
estaría sucediendo.

435
00:19:28,876 --> 00:19:31,087
Está bien, Sofía.
Sólo tenemos que atraparlo

436
00:19:31,088 --> 00:19:34,339
y sigue las instrucciones
por convertirlo nuevamente en flor.

437
00:19:34,340 --> 00:19:36,509
Pero no tenemos idea
donde fue.

438
00:19:36,592 --> 00:19:37,927
-Podría.
-¿Cómo?

439
00:19:38,010 --> 00:19:39,760
Bueno, el Lilygnome
sigue diciendo

440
00:19:39,762 --> 00:19:42,682
es hora de crecer,
y necesita tres cosas para crecer.

441
00:19:42,765 --> 00:19:45,351
Agua, sombra y suelo.

442
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
Creció un poco cuando bebía.
agua del estanque,

443
00:19:47,979 --> 00:19:49,896
luego otra vez cuando
durmió a la sombra,

444
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
entonces solo necesita
una cosa más.

445
00:19:51,732 --> 00:19:54,443
-¡Este ya lo sé, suelo!
-Exactamente.

446
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Así que sólo tenemos que irnos
dondequiera que haya buena tierra.

447
00:19:57,029 --> 00:19:59,740
Eso es fácil.
El mejor suelo está en...

448
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
¡El jardín de rosas de mi mamá!

449
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
[risas] Tengo que crecer.
Tengo que irme.

450
00:20:06,414 --> 00:20:08,749
No podemos dejar que rompa
El jardín de rosas de mamá.

451
00:20:08,833 --> 00:20:12,294
Claro, pero ha estado
Es bastante difícil detenerlo y está delante de nosotros.

452
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
¿Y si movemos la tierra?

453
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Necesitarás algún lugar
para decirlo.

454
00:20:24,056 --> 00:20:25,433
Lejos-sium.

455
00:20:32,148 --> 00:20:35,276
-Lejos-sium.
-[Lilygnome se ríe]

456
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
[jadeando]

457
00:20:39,530 --> 00:20:41,365
Tengo que crecer. Tengo que crecer.

458
00:20:42,867 --> 00:20:43,917
[olfatea]

459
00:20:43,951 --> 00:20:45,411
[suspira aliviado]

460
00:20:45,911 --> 00:20:47,455
Creo que le gusta.

461
00:20:47,456 --> 00:20:49,664
Bien. Porque lo necesitamos
permanecer en un lugar

462
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
mientras lo transformamos
volver a ser una flor.

463
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
Pero esta vez, me aseguraré

464
00:20:53,627 --> 00:20:56,130
sigo todas las instrucciones
y hacerlo bien.

465
00:20:59,175 --> 00:21:01,218
? ¿Lo siento mucho, Lilygnome?

466
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
? ¿No te traté bien?

467
00:21:03,012 --> 00:21:06,682
? Debería haberte puesto en la sombra
en lugar de luz solar brillante?

468
00:21:06,932 --> 00:21:10,770
? Tenga las respuestas aquí
¿Pero no leíste todo el pergamino?

469
00:21:10,853 --> 00:21:12,543
? Pero ahora he aprendido
mi lección?

470
00:21:12,605 --> 00:21:15,065
? No más adivinanzas
¿Y ahora lo sé?

471
00:21:15,149 --> 00:21:18,068
? ¿Cuándo tienes un trabajo que hacer?

472
00:21:18,152 --> 00:21:20,196
? Tienes que seguir
todos los pasos?

473
00:21:20,279 --> 00:21:22,198
? ¿Tienes que seguir adelante?

474
00:21:22,281 --> 00:21:25,993
? Mira la meta que quieres alcanzar
¿Y mantenerlo a la vista?

475
00:21:26,076 --> 00:21:32,041
? Si vas a hacer algo
Tienes que hacerlo ¿verdad?

476
00:21:33,542 --> 00:21:34,752
? ¿Hacerlo bien?

477
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
? Primero te atraparemos
¿Fuera del sol?

478
00:21:37,588 --> 00:21:38,714
? ¿Hacerlo bien?

479
00:21:38,839 --> 00:21:41,967
? Un poco de tierra extra
¿Y ya casi terminamos?

480
00:21:41,968 --> 00:21:43,510
? Lo comprobaremos dos veces
la lista?

481
00:21:43,511 --> 00:21:45,429
? Bonito, igual que
¿Le has enseñado?

482
00:21:45,513 --> 00:21:48,891
-Más agua.
-Ajá. Bien, creo que estamos listos para comenzar.

483
00:21:48,974 --> 00:21:53,854
? Así que ahora todos podemos relajarnos
¿Y ver crecer tu flor Lilygnome?

484
00:21:53,938 --> 00:21:56,732
? ¿Cuándo tienes un trabajo que hacer?

485
00:21:56,816 --> 00:21:58,686
? tienes que
seguir todos los pasos?

486
00:21:58,692 --> 00:22:00,611
? ¿Tienes que seguir adelante?

487
00:22:00,694 --> 00:22:04,740
? Mira la meta que quieres alcanzar
y mantenerlo a la vista?

488
00:22:04,824 --> 00:22:10,287
? Si vas a hacer algo
tienes que hacerlo bien?

489
00:22:11,705 --> 00:22:15,668
? ¿Hacerlo bien?

490
00:22:17,211 --> 00:22:18,462
Es tan brillante.

491
00:22:18,546 --> 00:22:19,922
Hola, Sof.

492
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Guau. Mira eso.

493
00:22:21,966 --> 00:22:25,469
Tu flor floreció,
y pensaste que iba a ser difícil.

494
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
Bueno...

495
00:22:27,263 --> 00:22:30,850
Voy a ir a explorar un lugar
para poner nuestro nuevo huerto.

496
00:22:30,933 --> 00:22:32,393
¡Vaya! Hasta luego.

497
00:22:32,476 --> 00:22:35,688
Gracias por ayudarme
Convierte Lilygnome nuevamente en una flor.

498
00:22:35,771 --> 00:22:37,356
Ahora se lo puedo dar a mi mamá.

499
00:22:37,357 --> 00:22:39,691
¿Qué vamos a hacer?
¿Pero sobre la sombra?

500
00:22:39,692 --> 00:22:41,777
no puedo sostener esto
paraguas para siempre.

501
00:22:41,861 --> 00:22:43,028
No lo creo.

502
00:22:43,112 --> 00:22:46,482
No se si podremos plantarlo
en el jardín si no hay sombra.

503
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
Mmm...

504
00:22:51,036 --> 00:22:52,705
Tengo una idea mejor.

505
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
¿Puedo abrirlos ahora?

506
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
Aún no.

507
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Bien, ahora puedes abrirlos.

508
00:23:00,254 --> 00:23:01,422
[jadeos]

509
00:23:01,714 --> 00:23:03,944
es una flor magica
llamado Lilygnome.

510
00:23:04,008 --> 00:23:05,509
Lo cultivé yo mismo...

511
00:23:05,593 --> 00:23:08,429
-con un poco de ayuda de Layla y James.
-[risas]

512
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Oh, Sofía, es hermoso.

513
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
Gracias.

514
00:23:12,558 --> 00:23:13,934
Pero está tan oscuro por aquí,

515
00:23:13,935 --> 00:23:16,102
¿No deberíamos moverlo junto a la ventana?
a la luz del sol?

516
00:23:16,103 --> 00:23:18,753
-[todos gritan] ¡No!
-Necesitas leer las instrucciones.

517
00:23:19,773 --> 00:23:21,442
Pero sentémonos primero.

518
00:23:21,525 --> 00:23:22,735
Esto podría llevar un tiempo.

519
00:23:23,193 --> 00:23:24,243
¡Oh!

520
00:23:24,445 --> 00:23:25,696
[risas]

521
00:23:26,655 --> 00:23:29,116
[? tema musical reproduciéndose]

522
00:23:29,166 --> 00:23:33,716
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


